Het boek De Tolk van Java van schrijver Alfred Birney gaat ook in Indonesië verschijnen. Uitgeverij De Geus heeft de Indonesische vertaalrechten van de succesvolle roman verkocht aan een uitgeverij in Jakarta.
Het is het derde boek van Birney dat in Indonesië verschijnt. De 66-jarige Haagse schrijver won met De Tolk van Java dit jaar de Libris Literatuur Prijs en de Henriette Roland Holst-prijs.
Het boek gaat over de uitwerking van de Nederlands-Indische geschiedenis van een Helmondse schoenmakersdochter, een Indische voormalige oorlogstolk en hun zoon dat geen heden heeft wel een belast verleden. De zoon achtervolgt zijn ouders met vragen over de oorlog in Nederlands-Indië die woedt in het gezin. Hun verhalen zijn spannend, hilarisch, gruwelijk, niet te bevatten, rauw, maar niet zonder humor.op de schrijver en de band met zijn vader.
Bij uitgeverij Gramedia in Jakarta verschenen eerder vertalingen van werk van Hella Haasse, Gustaaf Peek en Annie M.G. Schmidt. Vertaler van het boek van Birney wordt Meggy Soedjatmiko.